viện binh

Thân thiện

Viện binh đang tiến về phía thành trì qua cánh đồng.

Définition

1. Nom masculin:
   • Renforts, troupes de secours: "viện binh" désigne des troupes militaires supplémentaires envoyées pour aider une force déjà engagée dans le combat, souvent dans une situation difficile.
   • Secours (au sens militaire): "viện binh" peut aussi signifier l'aide ou le soutien militaire apporté pour renforcer une position.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngày mai viện binh sẽ tới. (Les renforts arriveront demain.)
  • Thành trì cố thủ chờ viện binh. (La forteresse tient bon en attendant les secours.)
  • Viện binh đến kịp thời đã đẩy lùi quân địch. (Les renforts arrivés à temps ont repoussé l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme "viện binh" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer une armée venant à la rescousse. Il est moins courant dans le langage militaire contemporain standard, où "lực lượng tăng viện" (forces de renfort) pourrait être utilisé.

Variantes et mots apparentés

• Viện trợ (nom): aide, assistance (souvent économique ou humanitaire).

  • Viện trợ nhân đạo. (Aide humanitaire.)

• Cứu viện (verbe): porter secours, venir en aide (souvent de manière urgente).

  • Một lực lượng được cử đi để cứu viện đồng đội. (Une force est envoyée pour secourir les camarades.)

Synonymes

• Renforts: troupes supplémentaires envoyées en appui.
• Secours: aide, assistance apportée dans une situation périlleuse (spécifiquement militaire ici).

Expressions idiomatiques

• Trông chờ viện binh: attendre les renforts — signifie compter sur une aide extérieure pour se sortir d'une situation difficile.
  • Họ không thể tự vệ và chỉ còn biết trông chờ viện binh. (Ils ne peuvent plus se défendre et ne font plus qu'attendre les renforts.)

Học thuật

1. renfort; secours
   • Ngày mai viện binh sẽ tới
     les renforts arriveront demain